בן סטילר
אדוארד נורטון
ג'נה אלפמן
" לשמור אמונים "
אלי וולך
רון ריפקין
מילוש פורמן
אן בנקרופט
ביים: אדוארד נורטון
תעני לי בכנות.
אילו אמרתי לך שאני אוהב אותך...
ושאני מוכן לזרוק הכל כדי להיות איתך...
מה היית אומרת?
לילה טוב, פאולי.
הולך לי הערב...
תן לי לנחש.
לאשתך נשבר ממך בגלל שאתה רודף שמלות,
אז היא לקחה את הילדים ועזבה אותך.
זה קצת יותר מסובך מזה.
כל אחד חושב שהסיפור שלו הכי לא צפוי.
אבל מהניסיון שלי...
- חי אלוהים... - בדיוק.
את הסיפור הזה אני חייב לשמוע...
זה סיפור ארוך ואני יודע שאתה נורא עסוק.
ולא בא לי...
לא, חכה.
תגיד לי, אבי, מתי שתית בפעם האחרונה?
לפני דקה וחצי.
כמובן. עכשיו ספר לי על הילדים.
אתה רואה את זה מימין?
החמוד?
זה אני.
- נורא חמוד. - בריאן פין.
פאולי צ'ופרה.
רואה את הילד משמאל?
- זה היה החבר הכי טוב שלי: ג'ייק. - גם הוא כומר?
לא. ג'יק הוא רב.
כומר ורב? שמעתי כבר את הבדיחה הזאת.
אני שמעתי את כולן.
אבל, תאמין לי, את זאת לא שמעת.
אז יש לך כומר ורב,
והם החברים הכי טובים בעולם.
אבל לפני שנעשו כומר ורב... שניהם הכירו את הבחורה הזאת.
הבחורה הזאת...
- מי זאת? - אנה ריילי.
ריילי? תן לי לנחש. היא נעשתה נזירה?
לא בדיוק. לא בדיוק.
'היכרנו בכיתה ו בבי''ס 48 במנהטן.
את ג'ייק היכרתי קודם ואח''כ שנינו היכרנו את אנה.
בעצם, אני זוכר בדיוק איך היכרנו.
זה היה אחד מאותם רגעים מכריעים...
אחרי זה אי אפשר היה להפריד בינינו.
ג'ייק ואני התחלנו עם בנות בגיל מאוחר למדי.
'האהבות של בת בכיתה ז בדרך-כלל הפכפכות,
אבל לא אצל אנה. הנאמנות שלה כלפינו היתה מתמדת.
אנה היתה החברה שכל בן בגיל 13 חולם עליה...
השילוב הקסום בין ג'וני קווסט וטייטום "או'ניל ב"נערות מתבגרות.
היינו אחלה שלישייה.
"אנה כינתה אותנו "שני אירים ויהודי. היא רצתה שנדפיס חולצות כאלה.
יש 8 מיליון איש בניו-יורק,
אבל כאשר היינו יחד שלושתנו...
זה היה כאילו חיינו על אי פרטי משלנו.
אבל ניו-יורק היא באמת אי.
אני מנסה להוסיף קצת קסם לסיפור...
מצטער.
תמשיך להוסיף קסם...
ואז קרה האסון.
בקיץ שאחרי כיתה ח' אביה של אנה קיבל ג'וב בקליפורניה.
וככה פתאום היא נעלמה.
הידידות ביני לבין ג'ייק התחזקה.
אמנם היינו ככל שאר הילדים בניו-יורק.
אבל במערכת היחסים שלנו היה מרכיב אחד לא שגרתי.
כל אחד נמשך לדת של השני.
הוא הראה לי את הטקסים הסודיים של היהדות.
ואני הדרכתי אותו במסתורי הדת הקתולית.
תזכור: משקפיים, אשכים, שעון, ארנק.
מה גורם לשני ילדים לרצות להיות...
כומר ורבי בימים אלה?
היום לא מדברים יותר על ייעוד...
אבל אני ידעתי מילדותי שזה מה שעליי להיות.
כבר אז אנשים אהבו להביא לפניי את הבעיות שלהם.
הוריי זנחו את הרעיון שיהיה להם ילד עוד בטרם נולדתי.
כך שאמי כינתה אותי מתנה מאלוהים". זה השפיע עליי מאוד",
וכשהייתי בן 8 אמרתי לה שאני חייב להחזיר לו טובה.
היא בכתה מרוב אושר.
אבא רצה לדעת אם ג'וב אצל אלוהים כולל טיפול שיניים חינם...
תחושת הייעוד של ג'ייק לא התעוררה אצלו בגיל צעיר כמוני.
הדת היתה בשבילו תחביב בהתחלה.
יש לי, יש לי...
חסר לי, חסר לי...
ג'ייק היה מאותם ילדים מיוחדים:
חכם, אהוד. הכל בא לו בקלות.
היתה סביבו מעין הילה. נתת בו מבט...
ומייד ידעת שיוכל לעשות כל מה שירצה בחייו.
משפחתו של ג'ייק עסקה בהשקעות בנקאיות זה 3 דורות.
אביו ואחיו איתן ניסו לשכנע אותו...
שיצטרף לעסק המשפחתי.
הוא הקדיש לזה מחשבה. אבל בסוף החליט...
שהוא רוצה לעשות משהו אחר בחייו.
וכאשר הגיע להחלטה להיות רב,
הוא עשה זאת בביטחון ובנחישות.
לא אקשיב לאף-אחד מכם.
ג'ייק ואני הלכנו ללמוד בסמינר דתי,כמו שאחרים...
"הולכים לצבא או ל" חיל השלום.
זו היתה הרפתקה.
לאחר שעשינו תואר בתיאולוגיה...
חזרנו שנינו לניו-יורק...
להתעמת עם ההיבטים המעשיים של הג'וב שלנו.
למרות הפישולים המוקדמים האלה, מצא כל אחד את דרכו.
תעשה את זה נינוח וקליל. תנסה לכבוש את לבם בהדרגה.
שבת שלום לכולם.
לפני שנתחיל אני רוצה שתעשו לי טובה.
תעברו כולכם לשבת ב-3 השורות הראשונות.
נו, באמת...
עוד פעם: שבת שלום.
תודה, אמא.
גבירתי שם מאחור, התקדמי, בבקשה.
אלוהים לא אוהב סוליסטים, אני מבטיח לכם.
אנחנו כמו להקת קצב. בלי סולן.
אמא שלי היתה האדם היחיד כאן...
שכמעט הגיעה לרמה של "שבת-שלומיות"...
שכולנו נוכל להגיע אליה.
אדוני, אתה עוזב?
נהוג לצאת בתום הטקס.
שתפו אתי פעולה, רבותיי. שבת שלום!
כל הכבוד. עכשיו אנחנו מוכנים להתפלל.
בלי להתרברב, השמועה פשטה על "המופע החדש" בעיר...
ובמהרה הופענו לפני אולמות מלאים, בהתאם לייעוד הצפוי שלנו.
אני יודע!
ברצינות. מה נושא הסיפור על סדום ועמורה?
סטיב פוזנר.
- סטיות מיניות. - סטיות מיניות.
סטיב צופה יותר מדי בערוץ הכחול...
".שבעת החטאים"
מי יכול לנקוב בשמות שבעת החטאים?
רבותיי!
זה היה סרט מצליח מאוד עם בראד פיט.
לוט הכניס אותם לביתו להגן עליהם.
מה קרה לאחר מכן?
גרטה, לפני שהכתף שלה תתפרק...
אלוהים חס על חיי לוט ומשפחתו.
תשובה נכונה. גרטה זוכה "בשבועיים ב"ספינת האהבה.
כשחושבים על זה,
אלוהים דומה מאוד לבלאנש דובואה.
הוא סמך תמיד על נדיבותם של זרים.
וזה מוסר ההשכל של הסיפור: עלינו לדאוג זה לזה.
אלוהים סומך עלינו שנדאג זה לזה.
אינני לומד על האמונה שלכם...
בשאלות האלה.
אין אלה שאלות על אמונה.
אלה שאלות על דת.
חשוב להבין את ההבדל בין דת ואמונה.
כי האמונה אינה טמונה בתשובות הנכונות.
אמונה היא הרגשה. אמונה היא תחושת בטן.
זו תחושת בטן שיש משהו יותר גדול שקושר הכל.
שמחבר את כולנו יחד.
וההרגשה הזאת, תחושת הבטן הזאת, זה אלוהים.
כאשר אתם באים לכאן ביום ראשון...
להתחבר עם ההרגשה הזאת, זו פעולת אמונה.
וכל מה שעליי לעשות זה להתבונן כאן סביב... בכנסייה המלאה...
כדי לדעת שאנחנו מצליחים יפה בתור קהילה.
גם אם נכשלתם בפתרון החידון שלי.
אז בואו נתפלל.
ג'ייק ואני דיברנו הרבה על ניעור האבק" מהאמונה".
לעדכן אותה לפי רוח הזמן. לשכוח מהמסורת הישנה.
לתת להם את האלוהים של העולם הישן בתדמית העידן החדש.
"תרגישו את ה"פראנה.
החלטנו להפוך "דיסקוטק של "גייז...
למרכז יהודי-קתולי לקשישים. קו נטוי מועדון קריוקי.
"מעין "כנר על הגג "פוגש את "לורד אוף דה דאנס
יחד עם "בואנה ויסטה "סושיאל קלאב.
לא היה קל למכור את הרעיון לממונים מגבוה.
אבל המטרה שלנו היתה להרחיב את האופקים.
רצינו להביא את הדת 21 -אל המאה ה.
נדחף אותם קצת, בלית ברירה.
ג'ייק אמר שנהיה כמו אותם שוטרים צעירים...
שמטלטלים את העניינים.
מפלג אלוהים", כאילו"...
בן לואיס אמר לי הבוקר שהוא יוצא לפנסיה.
רבי לואיס?
ממש סוף תקופה.
מתי יעבירו לך את המינוי באופן רשמי?
יש כמה חברים מיושנים במועצה. הם לא קולטים מה שאני עושה.
מפריע להם גם שאני רווק.
- רווק? - אל תחשוב שהם לא עושים מזה עניין.
חכה רגע. אתה אומר לי...
שאם לא תמצא בחורה יהודייה טובה...
בתוך 6 חודשים, לא תקבל את הג'וב הזה?
לא היה אף-פעם רב ראשי רווק "בבית הכנסת "בני עזרא.
מאז הקמתו.
אתה צריך להתחיל לצאת יותר עם בנות.
אתה מספר לי? זה ממש מביך.
טוב, בסדר. אבל, אתה רוצה להכיר מישהי, לא?
אני רוצה להכיר מישהי באופן ספונטני, זה הכל.
ולא יוצא לי בכלל.
- למה? אני לא מבין. - כי אני רבי.
מה אתה רוצה להגיד בזה?
בכל פעם שאני יוצא עם אישה...
אני לא יודע אם היא יוצאת אתי בגלל מי שאני...
או בגלל שאני רבי ג'ייק.
יש להן ציפיות מסוימות ממני.
אני לא יכול להתנהג לפי הדחפים שלי.
יהודים רוצים שהרבי יהיה יהודי כמו שלהם עצמם אין זמן להיות...
וקתולים רוצים שהכמרים שלהם...
יהיו בעלי משמעת שחסרה להם...
- ידענו את זה מלכתחילה. - נכון.
תביטו עליהם...
- מפלג אלוהים" במגרש"... - היי, שקז...
אתה מעביר לנו את המגרש, רבי? אנחנו רוצים להתאמן.
תתפללו לאלוהים כי אני מתכונן לקרוע אתכם היום...
שמור על התחת שלך, שקז...
להתראות, חבר' ה.
תמסור ד"ש לאמא שלך.
אני צריך להפסיק לשחק עם החבר' ה מהסמינר היהודי.
זה מוריד לי את הרמה.
"אני יכול להגיד "אוי?
אני אומר אמן ל"אוי" שלך.
- מה קרה לנעורים שלנו? - 30 הנעורים שלנו הסתיימו בגיל.
אם מדברים על נעורים, שכחתי להגיד לך משהו.
דבר גדול. נחש ממי קיבלתי טלפון.
תחשוב מי היתה הבחורה הכי "קולית" שהיכרנו.
'זה קל. אנה ריילי. כיתה ח.
תשובה נכונה.
- מה, אנה ריילי צלצלה אליך? - ממש באופן לא צפוי.
- לשם מה? היא מגיעה לניו-יורק...
בענייני עבודה והיא רוצה שניפגש.
היא מצאה את המספר שלי בספר הטלפונים.
מה היא עושה עכשיו?
היא מנתחת סינרגיות...
או מבצעת סינרגיות אנלוגיות. או משהו כזה...
לא הצלחתי להבין בדיוק. היא מאוד היי-טק בעסקים...
- והיא אישה? - היא אישה. תודה.
- סיפרת לה עלינו? - כן, היא היתה הרוסה מזה...
אבל היא צחקה 10 דקות ונורא התרגשה.
שיגעון.
למה היא צלצלה דווקא אליך?
מה אתה רוצה להגיד בזה?
היא התקשרה אליך.
'תגיד, אתה עדיין בכיתה ח?
זו שאלה לגיטימית. שנינו רשומים בספר הטלפונים.
השם שלי "פין" מופיע לפני "השם שלך "שראם.
אתה מצחיק.
טיעון סביר. לפי האלפבית.
"ס. בלומברג" "ג'יי. פילי"
"אנה בננה"
סלק את זה. אנחנו נראים כמו אידיוטים.
- שתוק. לא נכון. - שתוק אתה בעצמך.
- אתה חושב שהיא השתנתה? - לא, היא בטח שוקלת 53 ק''ג...
ומקשיבה לליף גארט.
שמו לייף. לא ראית את התוכנית "בכבלים "מאחורי המוזיקה?
תודה שאתה מתרגש...
שלושתנו שוב יחד? אני לא מאמין...
- זאת היא? - לא.
וואוו...
ברוכה תהיי... מרי...
מלאת... משהו.
- לא הבנתי... - אני בעצם כמו אינסטלטור.
אני מתקנת חברות דולפות...
ג'ייק שראם.
מה שלומך? מי אתה?
ספר לי הכל. תן לי את כל המידע. עבודה, בנות, חדשות.
לא, אני יודע עליו הכל. תתחילי את.
יש לי ג'וב טוב. ממש טוב.
חדשות. ההורים שלי מאושרים. הם בפנסיה.
- אני עושה יוגה. - גברים?
אלה כל החיים שלי.
- ספרי כבר. - גברים.
אין לי זמן למערכת יחסים.
אני עובדת 00 1 שעות בשבוע.
סליחה. גם אנחנו עובדים די קשה בתור...
- יש לנו בוס קשוח... - במשרה מלאה.
אני עובדת יותר קשה מאלוהים. אילו שכר אותי לעבודה,
הוא היה מסיים את בריאת העולם ביום חמישי.
יפה. את רוצה להגיד בזה שלא יהיה לך פנאי לראות אותנו.
לא. בשבילכם, אמצא את הזמן.
- אני מרגיש ממש מיוחד. - המזוודה שלי.
אתה בסדר?
זוכרים את השמות של החבר' ה מהכיתה?
זוכרים את אראם סאלאם?
הוא השוויץ תמיד שהוא לא מקבל דו''ח בגלל שלאביו...
יש חסינות דיפלומטית.
- זוכרים את אילן פורטנוי? - כן, הוא היה מתלונן תמיד...
ועישן מריחואנה...
זוכרים את "חוג הגניבות מחנויות"?
היית צריך לגנוב משהו כדי להיות חבר...
הכנסת כדורסל מתחת לחולצה שלך ואמרת שאת בהריון...
- עבדתי על כולם... - 12 אבל היית רק בת.
ככה זה היה בניו-יורק בשנות ה-80... הכל הלך אז...
- צריך לחזור הביתה. - כבר מאוחר.
אני עוד על שעון החוף המערבי. בשבילי 8 עכשיו. בואו נעשה משהו.
אז זהו בית הכומר. נשמע נורא "מלוכלך"... "בית הכומר".
- מקום נהדר להכיר חתיכות... - בהחלט.
אני בטוחה. אז באיזה מצב אתם עם חתיכות?
אל תשאלי. זה לא סיפור טוב.
הקהילה שלו מנסה לשדך לו מישהי וזה מביך אותו מאוד.
מה רע בזה?
יש סיבה מדוע פנדות לא מזדווגים בשבי...
- מה זאת אומרת? - כל האימהות...
קובעות לי יציאות עם הבנות שלהן, ואני לא יכול לסרב.
"הן כמו "המאפיה היהודית...
זה נכון. הן נשים קטנות, אבל הן מאוד נחושות.
אתה נעשה קצת מלודרמטי בעניין הזה.
באמת? תביט.
פיקססו לי הבוקר קורות חיים של אחת הבנות...
תן לראות. אלי דקר.
- תביט בתחתית הדף. - סעיף הכישורים.
צדקת. היא מציינת ג'וגינג תחת כישורים.
היא לא יודעת אפילו להבחין בין תחביב לכישורים.
- אולי היא מוכשרת לג'וגינג. - אני צריך לצאת איתה.
- למה אני לא יכול להגיד לא? - למה, באמת?
כי אני לא יכול להרחיק אותן ממני.
- אני צריך קהל רב בבית הכנסת... - תירגע. הכל יהיה בסדר.
אלוהים, רק שזה יעבור בשלום...
בדיוק בזמן. אני אוהבת רב דייקן...
דירה משגעת...
- ממש יפה. - המאורה שלי...
- אני כבר חוזרת. - יש לך הרבה מרחב.
- אני צריכה להגיד תודה לאבא...
"כל הכבוד, מותק".
"בלי אימונים אין שרירים".
"יום ג' אצל מורי", אני מת על הספר הזה.
אני מוכנה.
- את מתעמלת עם הקלטות האלה? - אתה צוחק?
- לא. - אתה צוחק ממני?
- לא. - הקלטות האלה הן כל חיי.
האימונים הם כמו דת בשבילי.
לא התכוונתי לפגוע בך. תיגע לי בבטן.
לא רע, מה?
- תכניס אגרוף. - סליחה?
- שמעת אותי. - אני לא מתכונן להכות אותך.
יתברר לך, רבי שראם, שהנסיכה הזאת אינה מובסת בקלות.
אני רואה. תקראי לי ג'ייק.
טוב, בוא נגיע להבנה בינינו על כמה דברים.
1‏. אתה נורא מוצא חן בעניי.
ואם הרדאר שלי לא משובש, נדמה לי שגם אני מצאתי חן בעיניך.
- רק הרגע היכרנו... - 2‏. אני הרבה דברים.
אין שום דבר מסוים שיכול להגדיר אותי. ברור לך?
אז תכניס לי...
- לא אכניס לך אגרוף. - תכניס כבר...
את בחורה. - תכה אותי. אוכל לעמוד בזה.
אני לא מפחדת. - אני יודע.
- תגיד לי, אתה חלשלוש? - אני לא חלשלוש.
- חלשלוש, חלשלוש...
את בסדר?
- אני בסדר. תן לי את התיק שלי... - את בטוחה?
אמרת שתוכלי לעמוד בזה...
יש לך סרט יפה על המצח...
אני שמחה שהבחנת.
זו עבודת יד של מפגרים בשכלם.
באמת? זה נראה דווקא יפה.
הם עושים את זה תחת הדרכה.
- אבל זה באמת נראה מאוד... - זה הולך יחד עם הלבוש שלי.
תסתלק מהשולחן שלנו.
- קח. תודה. שיהיה לך יום טוב. - זרקת כסף לזבל.
הוא יבזבז את זה על אלכוהול.
נהניתי מאוד. תודה. זה היה נפלא.
לילה טוב.
אתה לא רוצה לעלות? להשכיב אותי לישון?
לא כדאי...
תאמין לי. כדאי לך...
לא, אסור לי.
את בת הקהילה שלי.
אני מרשה לך.
אני רוצה שתעלה.
הייתי שמח לעלות, אבל... יש אצלי מישהו בבית.
חבר. זכר.
כלב. כלב ממין זכר...
- גור מתוק בשם פינקוס. - הוא יכול לחכות.
- לא, זה רוטויילר. - תעלה רק לרגע.
לא...
תקשיבי. הכלב הזה זקוק לי... הוא עוד גור...
אם לא אבוא הביתה, הוא ישתין לי על כל דבר.
תשלח לי את חשבונות הניקוי... סע מכאן...
לא, אל תיסע. חכה.
אתה משגע אותי, רבי.
- גם את... - בוא כבר.
- רק לרגע. - אני לא יכול.
בוא כבר...
את בסדר? טוב.
סע, סע.
תודה. היה כיף לא נורמלי.
להתראות בבית הכנסת.
אתה משחק אתי משחקים, פיל? אתה בטוח?
אני מקווה שאתה יודע מה שאתה עושה.
אם התוצאות האלה נכונות, עשינו עסק.
תשלח לי את החוזה בכתב עד הערב.
כן, עד הערב, פיל.
גמגמתי? שמע, אין לי זמן בשביל זה.
אני חייבת ללת.
אני לא מאמינה...
לך תנוח.
אני דפוק. יקחו ממני את הכיפה.
- אתה לא דפוק. - נדפקתי.
טוב, בסדר. נדפקת.
אבל זה בסדר. אתה אמור להידפק...
זה לא מבחן כשרונות, זה טקס בר מצווה.
זה משותף לכל התרבויות. 1 3 הגעת לגיל.
אלוהים ידע שהקול שלך עומד להשתנות.
לכן צריך להגיד את ההפ טרה בגיל הזה. זה אתגר.
אלוהים קורא עליך תיגר.
ואתה צריך לענות לו: "...היי, השם"
אתה חושב שתוכל להפחיד אותי" ".עם עברית מקראית
רק בגלל שהביצים שלי" "?לא צנחו עדיין
אני רציני. אתה חייב להראות לו מי אתה.
איך? - צריך להידפק בסטייל...
תשלים עם הדפיקה...
- "תגיד: "אני מת להידפק. - אני מת להידפק.
יותר משכנע. "אני מת להידפק".
טוב, מעולה.
יופי, תמשיך ככה.
ניפגש שוב בשבוע הבא.
אני מת להידפק... - קדימה...
אנה?
חשבתי שעליתי על הקו הלוהט של טוני רובינס.
מצטער, עמדתי לגמור...
צלצלתי לשאול איך עבר הדייט הגדול שלך?
מוזר, היה לי דחף כזה לצלצל אלייך עוד בלילה...
אבל השעה נראתה לי מאוחרת מדי.
חבל שלא צלצלת. נשארתי תקועה כאן לנבוח על לוס-אנג'לס.
- באמת? - אז איך זה עבר לך?
זה היה בעיקר נורא עם כמה רגעים של כאב עז.
- לפחות זה היה ארוך... - אני נורא מצטערת. איזה בזבוז.
נשים צריכות קודם לעמוד בדרישות כדי לצאת אתך.
אתה יקר מדי להימצא בשוק הפתוח.
- זה מה שאני מנסה להגיד להן... - הן צריכות להקשיב לך.
את משגעת חבל שאת לא יהודייה.
אין בן-אדם מושלם.
אז מה לבשת?
למה אני צריך לספר לך מה אני לובש כשאני יוצא לדייט?
אני רוצה לדעת איך נראה רבי שיצא לציד. מה השיטה שלך?
כותונת בצבע כחול כהה.
מתאים לעיניים שלך.
- חליפת פסים בצבע כחול כהה. - אני יכולה לדמיין את זה.
בטעם טוב... אבל משרה כוח שקט...
זה אני, שיק, עם כוח שקט.
נעליים?
- ''שחורות. עור של "קנת קול. - מידה?
גדול.
רוצה לשמוע על הקשר המיוחד של העניבה שלי?
לא, מותק. צריך להשאיר מקום לקינוח.
אל תאבד תקווה.
אשמור אותה חיה...
שלום, דוגמן שלי.
נחמד...
הבאתי אתי חברה שתשמחי לראות.
508 'עמ... "אין כאלוהינו".
שנייה אחת, רפי.
אני חייב להגיד לכם את זה שוב, כי זה מטריד אותי באמת.
אין כאלוהינו" זה שיר שמח".
זו תפילת הלל לאלוהים...
כאשר אנחנו אומרים לו כמה אנחנו אוהבים אותו, או אותה...
הבעיה היא שאני לא מצליח להוציא מכם שירה עם רגש.
הבאתי תזמורת.
זה לא עזר. הבאתי את תופי הבונגוס שלי בשבוע שעבר.
כולנו נסכים שזה היה צעד מפגר...
לכן החלטתי היום להביא עזרה מבחוץ.
מורי, בבקשה.
כולם יחד...
.בכיף.
תרימו את הישבנים מהכסאות!
גם אתם בסוף, במקומות הזולים.
אני לא שומע אתכם. בקול רם!
7 0 גם אלה שמעל גיל!
קדימה, כל היהודים הצעירים.
היית גדול.
זה מזעזע. אנחנו בבית-כנסת.
אם סבא שלי היה רואה את זה...
זאת הבת שלי, רות. היא לומדת פיזיותרפיה.
"תראה איזו "שיינע מיידאלע.
רבי, היית נפלא.
אתה מכיר את הבת שלי, הילרי.
ג'ייק, שמי בוני רוז. לא היכרת את הבת שלי, רייצ'ל.
מרגש מאוד. אין לנו הרבה מפורסמים בבית-הכנסת שלנו.
רק פעם, כשהייתי צעיר מאוד...
בלה אבצוג באה לברית.
שמעתי עליך כל-כך הרבה. הייתי חייבת לבוא לראות בעצמי.
הטקס היה נפלא.
- היית ממש נפלא. - כולנו מודעים להצלחה הגדולה שלך.
נתנו לה כעת לשדר במהדורת שעות השיא.
בשידור חי...
- אמא שלי טובה ביחסי ציבור... - גם אמא שלי.
המשרד של אמא שלי עושה לי את כל הייחצנות.
".אני עובדת ב"פ.מ.ק
- אנחנו סידרנו לה להיות כתבת מיוחדת. - נהדר.
היא חוזרת עכשיו מראיון עם עראפת.
- יאסר? - בערבית.
- נהדר. לא ידעתי. - ג'ייק, אתה עוד לא יודע הרבה.
אתם צריכים להיפגש יחד...
אני פנויה ביום חמישי.
יום חמישי? נהדר.
זה האיש שסיפרת לי עליו...
אני מודה לך על מה שעשית למענינו בזמן המלחמה...
- מה סף הכעס שלהם? - בוא נגיד שהם לא כל-כך נלהבים.
האמת? אנחנו לא כל-כך נלהבים.
ממה, בדיוק?
מהמדיטציה המודרכת, בדיוק.
מדרשות הסטנד-אפ קומדי שלך, בדיוק.
מסגנון האילתור החופשי שלך, בדיוק.
מזה שאנשי הקהילה נהנים מהתפילה?
מזה שהם באים בכלל לתפילה?
לשמוע את הופעת מקהלת הגוספל של הארלם?
- לפחות הם התפללו. - זה היה "אין כאלוהינו" מגניב...
- זה לא היה כשר. - מה פירוש?
"צריך להסביר לך מה זה "כשר? תלמד בגמרא.
גם אתה חושב ככה?
הרעיונות שלך טובים.
אבל לפעמים אתה תוקפני מדי בהוצאה לפועל.
בן, באמת. זה עבד.
אתה אוהב לנער את האבק. זה טוב.
- כשזה עובד. - אבל אתה חייב לזכור...
שהרבה אנשים באים לבית-הכנסת בשביל ההמשכיות.
זה לא רק עניין של מועצת המנהלים,
אלא של הקהילה עצמה.
גב' כץ אוהבת לשיר את אין כאלוהינו" כמו שהיא מכירה את זה".
המסורת אינה רק מנהג ישן. היא תורמת גם תחושת ביטחון.
אני לא מעוניין לשמש בייביסיטר לגב' כץ.
אני רוצה שהקהילה תגדל ותתרחב.
- אחרת מה הטעם? - אני יודע.
אבל אתה חייב להתייחס אליהם בסבלנות.
תגלה שאפשר לקדם אנשים...
אם הם ירגישו שהם מובלים ולא נדחפים.
כל הכבוד, אנה. אני ממש גאה בך.
"לא עוד "האישה שמאחורי הגבר.
רוב הגברים שאני מכירה אינם ראויים להזדמנויות שקיבלו...
בתור אישה עצמאית שמנסה להטביע את חותמה בעולם...
מה אפשר לעשות עם אנרגיית הניצחון בסוף היום?
רוצים לחלוק בה עם מישהו.
עשי כמוהם. קחי מאהבים. יש לי דייטים יותר מאשר לג'ייק.
- אמא... - זה נכון.
וכאשר המחזרים מתחילים לשעמם, אני לוקחת כל מיני קורסים.
זה גם מה שאני עושה. איזה קורס הכי אהוב עלייך?
- קבלה. ואת? - "קיקבוקסינג".
"גם אני עשיתי "קיקבוקסינג אבל זה היה לי מדי תובעני.
עכשיו אני עושה טאי-בו. זה הכפיל את האנרגיה שלי.
את חייבת לנסות את זה.
אני מבינה אותך. אני לומדת תיפוף אינדיאני.
את עושה טאי-בו?
תראו את עצי הרימון.
דבקה צהובה...
זה הצמח הכי פיוטי...
ועכשיו נעבור אליך. יש לך מישהי חדשה בחיים?
אחרי 20 דקות. שברת שיא!
זו זכותי הטבעית לשאול. מה עם הבת של שפירא?
תעזבי אותי מהבת של שפירא.
- למה? היא דווקא חתיכה. - לא זאת הבעיה.
- הבעיה היא כאן. - חצ'קונים?
- לא. - אז מה?
הנה דוגמה: אני מזמין אותה למסעדה.
אני מזמין קינוח. היא לא רוצה. אני מזמין פאי פקאן.
היא מבקשת ביס. היא לוקחת ביס.
והפרצוף שלה מתנפח כמו סנאי... והיא צווחת: "אלוהים...
"יש בזה אגוזים?
- אז מה? - אמא, זה היה פאי פקאנים.
חייבת להיות מישהי בשבילך.
- אמא, אני לא רוצה לדבר על זה. - ספר לה.
- יש לו מישהי על הכוונת... - מי?
רייצ'ל רוז.
- רייצ'ל רוז מרשת הטלביזיה? - כן.
אני מוכנה להיות החותנת של רייצ'ל רוז מהטלביזיה.
- פיטר ג'נינגס יהיה בחתונה. - אם מדברים על חותנת...
איתן וג'קי לקחו אותי להצגה החדשה של אמא שלה. זה היה משגע.
- מה שלום איתן? - מצוין.
הוא הועלה לדרגת סגן מנהל.
נתנו לו את החדר הישן של אבא.
נחמד. ואני צריכה לשמוע את זה ממך.
אולי אם תצלצלי אליו לברך אותו...
אני לא רוצה לדבר על זה.
הוא ישמח כל-כך לשמוע ממך.
בבקשה, ג'ייק. אל תקלקל הכל.
יש לי אותך. אני גאה בך. יש לי גינה יפה.
חידשתי את הקשר עם ידידה מהעבר.
בואו נשלב ידיים וננשום עמוק.
יחד.
- אתה לא נושם, ג'ייק. - אני נושם.
- אני לא שומעת אותך נושם. - אני לא נושם בקול, אבל אני נושם.
"כנסייה רומית קתולית"
וידויים באנגלית ובספרדית" "בין 10 ל- 11 בבוקר
"תפוס"
גב' לופז.
היא מה זה חתיכה...
יש לה זוג מלונים כמו...
- סלח לי, אבי. - אל תדאג, זה בסדר.
זה לגמרי נורמלי להרגיש ככה.
לכולם יש רגשות כאלה.
מה שחשוב זה מה שעושים איתם.
הבנת?
כן, אבי.
אני חייבת לנתק.
- אולי תעשי השתלה של אוזנייה?
אני מתנדבת ראשונה.
- "הלו, "איש הרדיו... - "אתה ממש כמו " הסנדק...
אני ה"יועץ" של אלוהים.
צריך לעבור דרכי כדי להגיע אליו. לכן אני מאוד פופולרי.
היי, ילדים...
סליחה, אבי. יש לה תחת מדליק...
אתה מומחה בזה, מה?
כבר שכחתי כמה שניו-יורק מדהימה.
אני לא יודע מי אמר את זה, אבל זה נכון.
הניו-יורקים האמיתיים חושבים שכל מי שחי במקום אחר...
רק נדמה לו שהוא חי.
אפשר לשאול אותך שאלה?
- תשאלי. - זה אישי.
רגע, זה קשור בסקס?
כן, אתה חבר שלי.
- אני רוצה לדעת איך אתה מסתדר. - אין בעיות. קדימה.
- באמת?
אני יודע שיש לך רשימת שאלות.
- אתה לא עושה את זה? - לא. נכון.
- בכלל לא? - בכלל לא.
אבל עשית את זה פעם?
אם עשיתי פעם סקס? כן.
- עם נשים? - כן.
- אז אתה לא גיי. - לא.
- אתה בטוח? - כן.
גם לו הייתי, הכללים זהים.
- זה לא חסר לך? - לא.
- אתה לא מתפתה? - לא.
תודה שאם ישנו את הכללים תהיה מוטרף משמחה...
- אני לא חושב על זה אפילו. - אתה מפנטז?
- לפעמים, אבל לא בדיוק. - איך זה ייתכן?
ראיתי איך נשים מסתכלות עליך,
למרות שהן יודעות שאתה כומר. בפרט בגלל שהן יודעות...
- אני לא עיוור. - אז איך אתה מתמודד עם זה?
אני לא חושב על זה.
באמת שלא. אני מעבר לזה.
אני מסור לחלוטין למה שאני עושה.
לעבודה שלי בתור כומר.
זה מאפיין אותי לחלוטין כאדם. וזה גם נותן לי תחושת סיפוק.
אני מאוד מאושר.
וההקרבה הזאת היא מחווה. זה סמל למחויבות שלי.
- זאת חתיכת מחווה... - אני יודע שזה נראה כך, אבל...
זה כמו להפסיק לעשן. השנה הראשונה קשה.
ואחר-כך יכולים לעשן לידך וזה לא מפריע לך יותר.
אני הפסקתי לעשן לפני שנתיים. אבל כשמישהו מעשן...
בא לי לתת לו נשיקה צרפתית כדי לשאוב לו את העשן מהריאות.
אז אל תלכי להיות כומר...
אני מעריצה את המחויבות שלך.
אבל אני לא הייתי עומדת בזה.
גם את ויתרת על הרבה דברים בשביל העבודה שלך.
מגיע הרגע שאני מתה לקשר...
אני רוצה לנגוע במישהו ושייגעו בי...
אתה ממש מדהים.
- תודה. - על-לא-דבר.
וזה סופה של שיחת הסקס?
זה סופה.
אני בטוח שאף-אחד לא שואל את הדלאי לאמה שאלות כאלה.
לן, אל תתווכח אתי.
זה בדיוק לפניי וזה לא בסדר.
אחזור למשרד בעוד שעה. תעבור על זה שוב.
כל בוגרי "הרווארד" האלה...
רייצ'ל רוז. מתי זה קורה?
- ביום חמישי. - 8-יום חמישי, ארוחת ערב ב.
- אתה מתרגש? - יש לי הרגשה די טובה.
- לאן אתה לוקח אותה? - לא יודע.
"אולי למסעדה "ארני'ס.
אתה לא יכול לקחת אותה לשם.
המסעדה הזאת קיימת מאז שהינו "ילדים. קח אותה ל "הולהנד'ס.
אתה לא יכול לקחת את "רייצ'ל רוז "ארני'ס.
"בהחלט לא ל"ארני'ס.
אתה חייב לקחת אותה למקום חדש ומדליק...
- מדליק. נכון. - מה חדש ומדליק?
- מה אנחנו יודעים עליה? - 29 רייצ'ל רוז, בת,
בוגרת "קולומביה" בעיתונאות, מומחית למזרח התיכון.
מצוין. מסעדה מזרח-תיכונית.
היא תוכל להזמין בערבית ולהבריק. אבל באיזו מסעדה?
"דלפיני'ס". ה"ניו-יורק טיימס" נתן לה ארבעה כוכבים.
תלבש חליפה או תלך זרוק?
לא חשבתי על זה. אלך זרוק...
- לא. חליפה. - בהחלט חליפה.
"תשתוק כבר, "איש הגשם. ברצינות.
עכשיו בגללכם אני נאלץ לחשוב על זה.
- תירגע. הכל יהיה בסדר. - אולי תבואו אתי?
אתה רוצה לקחת אתך כומר לדייט?
- איזו מין אסטרטגיה זו? - לא כומר.
אני מביא אתי את החבר שלי, בריאן, והחברה שלו, אנה.
נעשה כאילו דייט כפול. תתחזו לזוג.
מה הבעיה, אתם עסוקים?
תוכלי להביא איתך את הטלפון הנייד שלך.
- אני תמיד עסוקה. לא זאת הבעיה. - אז מה הבעיה?
אתה מספיק מבוגר לצאת לדייט בלי ליווי.
- אמן. - אני לא זקוק לליווי. אלא לעזרה.
אני מבקש מכם.
אני מתחנן לפניכם.
ככה זה היום.
אנשים רוצים שמהדורת החדשות תהיה יותר נמרצת.
לכן טום ברוקו עומד עכשיו.
- הוא עומד כשהוא קורא את החדשות. - כל הזמן?
באמת?
כבר שנה.
אני צריך לראות יותר חדשות...
ראיתי את הכתבה שלך על גז העצבים. זה היה חזק מאוד.
תודה. קיבלתי צל''ש על הכתבה הזאת.
אני קיבלתי צל''ש על שנכחתי בברית מילה ולא התעלפתי...
"אני שכנעתי את "מקדונלדס לא לשים בתפריט מק' צדפות.
- ואומה אסירת תודה מודה לך. - נעשיתי כוכבת.
כמה זמן אתם יחד?
המון זמן...
אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים. גדלנו יחד...
אני הייתי מאוהב באנה.
- סיפרתי לך. היא ידעה את זה. - לא סיפרת לי.
יצרנו קשר מחדש לפני כמה חודשים...
והיה "קליק". מאוד לא צפוי.
אני חושבת שזה נפלא להיות חברים טובים עוד קודם לכן. לא?
תמיד. קודם חברים.
את כותבת בעצמך את הכתבות שלך? איך זה עובד?
כן, אני לא סומכת על אף-אחד.
אתה כותב בעצמך את הדרשות שלך, לא?
אני מוריד אותן מהאינטרנט... מצאתי אתר נהדר.
WWW.HOTDOG.COM
באמת?
לא, סתם...
אז אתה כותב בעצמך את הדרשות שלך?
הוא כותב דרשות נפלאות.
האמת היא שאני אוהב לאלתר. זה שומר לכולם...
כולל אותי... על הערנות.
אני לא חושב שאת יכולה לעשות אותו דבר עם החדשות.
- מה? - לאלתר.
לא כל-כך...
אני בטוח שנחמד במזרח התיכון בעונה הזאת של השנה...
לא אם אתם כורדים...
סליחה.
אלוהים!
שר ההגנה העירקי התאבד.
זה טוב או רע?
בריאן, אתה מוכן להסביר לו?
בסדר.
- אז מה אתם אומרים? - היא יפהפייה.
היא נהדרת.
היא מאוד בוגרת.
ואתה נראה נורא סקסי בחליפה.
תודה. את נראית שיגעון.
- את באמת נראית מדהימה... - תודה, בחורים.
כן, יש בך משהו מיוחד הערב.
חסר לה משהו...
- הטלפון הנייד... - זה מכוון לרטט...
זה ממש סקסי.
לא בא לך אף-פעם להשתחרר מזה?
אתם לא מבינים.
יש לי מערכת יחסים עם הטלפון שלי.
יש לנו כימיה משותפת. אני לא יכולה להסביר את זה.
כימיה זה דבר מוזר.
נכון. אתה מדבר באופן מופשט או ספציפי?
מופשט...
נראה שאני נוסעת לבגדד.
שתי שניות. היה נעים מאוד.
שמחתי להכיר אותך.
מזל טוב לשניכם.
- נדבר. - צלצל אליי.
שוב תודה.
על מה את חושבת עכשיו?
- הייתי במוזיאון אתמול. - שוב?
אני הולכת למוזיאון כל שבוע. ציור אחד משך את תשומת לבי.
ציור בצבעי מים של בונאר. אני עוברת לידו תמיד,
אבל הפעם... התבוננתי בו.
ממש רותקתי אליו. זה היה כל-כך יפה.
אני לא מבינה איך לא ראיתי אותו קודם...
לפעמים...
אנחנו לא רואים דברים מסוימים...
עד שאנחנו מוכנים לראותם באופן מסוים.
- את יודעת? - נכון מאוד.
מה קורה בין רות ואיתן?
איתן התחתן עם בחורה קתולית, למורת רוחה של אמו.
לכן הם ברוגז?
הם לא ברוגז, הם רק לא מדברים.
כבר שנתיים. אין ביניהם תקשורת.
- אתה רציני? - לגמרי.
מה? לא היתה ביניהם אף-פעם קרבה?
כן, כמו בין רות וג'ייק.
זה מסביר הרבה.
עכשיו את מבינה למה זה לא היה סתם דייט הערב.
אני מרגישה נורא שאני חייבת לקצר את הבילוי שלנו.
זה בסדר. אני מבין. כשהביפר משמיע ביפ...
אני רק צריכה לארוז.
רוצה לעלות לשתות כוסית?
לארח לי לחברה...
ברצון, אבל אולי עדיף שלא אפריע לך.
את צריכה לנסוע לבגדד.
זו טיסה ארוכה, אני יודעת.
אבל כשתחזרי, אנחנו חייבים לצאת שוב יחד.
בשמחה. קבענו.
כאן אני גר.
- רוצה לעלות? - הייתי מתה.
אבל יש לי מחר ישיבה מוקדם בבוקר.
גם לי. אני צריך לדבר עם "הבוס" שלי...
הוא מצלצל מוקדם...
- אז בפעם אחרת... - כן, בהחלט.
לילה טוב.
- מה אתה עושה פה? - לא יודע. מה אני עושה פה?
לא צעקתי ככה...
מאז שנבחרת ההוקי האמריקנית ניצחה את הרוסים...
את משהו... רציתי את זה מהרגע שירדת מהמטוס...
באמת? לא ראית אותי 16 שנים.
ראיתי לפניי אשת עסקים קשוחה, סקסית וישירה.
רציתי לתפוס אותך ולעשות עלייך חיפוש ביטחוני...
היית פועל מתוך דחף...
גם עכשיו זה היה דחף...
- תאמיני לי. - אבל זה היה טוב, לא?
כן, אבל זה עלול להיות קצת מסובך.
מה יחשבו עלייך בעבודה אילו ידעו שאת שוכבת עם רבי?
זו תהיה שערורייה.
תקשיב.
אתה יודע איך החיים שלי.
אני שוהה פה לזמן קצר.
וטוב לי לצאת ולבלות אתך.
אבל לפעמים בא לי לשכב אתך. מה אני יכולה להגיד?
- זה בסדר? - ועוד איך... יותר מבסדר...
אתה לא חושב שחייבים להגיד משהו לבריאן?
אני חושב שיהיה לו קצת קשה עם זה.
אתה לא חושב שהוא יגלה הבנה?
באמת שאני לא יודע.
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור על יחסים פשוטים...
כולי בעד...
יש לי משהו פשוט שאני רוצה לדון איתך...
ג'ייק שראם מבקש לעלות לאנה ריילי.
אני מתכונן לבקר פה הרבה,
אז בוא נוותר על כל הרשמיות...
"אתה תגיד לי: " היי, ג'ייק, "ואני אגיד לך: " היי טי. בון...
- האישור שקיבלת תקף לשעה. - תודה.
ביום רביעי יש לך טלפון חשוב 8:00 -ב-7:00 וארוחת ערב ב.
אקיים את השיחה ואבטל את הארוחה. יש לי שיעור.
הוא מאחר.
אלוהים... זה רציני ביניכם?
לא, לא, לא.
- כן. - לא.
- ראיתי. אני יכולה להבחין. - לא, לא. הוא כאן.
דבי, תכירי את ג'ייק. ג'ייק, דבי.
תרשה לי רק להגיד לך... כל הכבוד.
תודה רבה.
המספרים בסדר?
כן. תעשי עוד חישוב אחד...
8% ותחשיבי החזרי מס של עם הצמדה עד היום.
מה, את דורשת רק 8% החזרים?
אני הייתי מציע לך לדרוש 15% לפחות.
תישאר עם התורה.
שיגעון. איזה נוף מרשים יש לך.
מה דעתך לסגור את התריסים ו...
בוא אראה לך משהו. זוכר מה שסיפרתי לך?
הגבר מקומה 32 ממול.
- מה כבר יכול להיות מעניין שם? - סמוך עליי.
הוא עושה את זה עם מוזיקה? הוא מחרמן אותה עם מכות בישבן...
אנחנו צריכים ללכת.
יש לו ביטחון עצמי בריא. רואים את זה בשפת הגוף שלו.
- בוא כבר. - חכי שנייה. אני לומד פה משהו.
- אנחנו מאחרים. - את רק תרוויחי מזה.
אני לא יכולה ביום רביעי. יש לי שיעור. - מה את לומדת?
אני מנסה כל מיני דברים חדשים. בוא לא נדבר על זה. זה מביך אותי.
למה? הרבה אנשים לומדים... אייקידו.
- ריקודי המערב הפרוע... - אתה אפילו לא מתקרב.
מה המסתורין? למה אסור לי לדעת?
- פנג שווי? - לא.
אין לך מה להתבייש אם זה פנג שווי.
אל תספרי לי. אני נהנה מהמסתורין. זה נורא סקסי...
אני צריכה לשירותים.
רגע, אני רוצה להגיד לך משהו.
תשמור על המחשבה הזאת.
את מי אני רואה פה?
לרי, אלן... מה... אתם עושים פה?
אתה חושב שבאנו לקנות תרנגול הודו? באנו לראות סרט.
אתה לבד?
לא, אני עם חברה ותיקה.
למה אתה מבזבז זמן עם חברה ותיקה...
כשאמה גרטר מנדנדת לך שתצא עם הבת שלה?
לא יזיק לך להתקשר אליה, כי היא ממשפחה עשירה מאוד.
- נכון שהיא לא רייצ'ל רוז. - אבל הם יתרמו למרכז לקשישים.
החלטתי לא לקבוע ברגע זה שום דייט.
למה?
- הרגע דיברנו על רייצ'ל. - כמובן.
- באתם הנה כולכם יחד? - לא.
זו הסיבה שאני אוהב את ניו-יורק.
אלה החברות שלי לקולנוע... רוז וחיה לנץ.
- באנו לראות את הסרט עם אנדי גרסייה. - גם אנחנו.
הבת שלי חזרה מלוב לפני כשבוע ימים.
- היא סיפרה לי שהיא התקשרה אליך... - כן, ניסינו לקבוע משהו...
היא היתה מאוד מאוכזבת שלא קבעתם.
זאת החברה שלך?
זאת החברה שלי, אנה.
לרי פרידמן, נשיא בית-הכנסת ואשתו.
שמעתי עליכם הרבה.
- בוני רוז והלונציות... - הלנציות.
כולם חברים בקהילה.
- מה שם משפחתך? - ריילי.
אנה ואני, והאב בריאן, כשהיינו ילדים, שיחקנו יחד.
- נחמד. - איזה סרט אתם הולכים לראות?
- "אנחנו הולכים ל"איימקס. - לא לאנדי גרסייה?
- הוא לא מופיע שם? - אני לא חושב.
חשבתי שכן.
- אתה בסדר? - כן.
אילו היינו באמת יוצאים יחד, הייתי נורא כועסת עליך.
אילו היינו באמת יוצאים יחד, הייתי נמצא במצב מאוד מפחיד.
ואת רק החמרת את המצב.
ואני אומרת לך שזה לא תירוץ למה שקרה שם.
מצטער. ככה זה ואת צריכה להתמודד עם זה.
מה יש לך להגיד? תוציאי את זה.
תגידי הכל!
אז טוב שאנחנו באמת לא יוצאים יחד.
- תודה לאל... - לא כעסתי עליך באמת. אתה כעסת?
לא, אבל בכל-זאת מגיע לך לקבל מכות בטוסיק...
- אתה בכושר מעולה. - את בסדר?
את חייבת לעשות מתיחה שלא תחטפי התכווצות שרירים.
זה כואב?
לא, זה טוב.
יותר חזק.
די, זה מספיק.
את כזאת חלשלושית...
היי, זו אנה. רק 3 אנשים יודעים את המספר הזה.
כך שאם אינכם ביניהם, תרדו ממני.
היי, זה אני. את שומעת אותי?
הלו, תרימי את השפופרת.
את בטח עוד בעבודה. לא משהו חשוב.
סתם חשבתי עלייך.
אולי נצא לארוחת-ערב השבוע? רק את ואני?
מדבר בריאן, דרך-אגב. אם לא זיהית...
את יודעת איפה למצוא אותי. צלצלי אליי.
אני מוכרחה לרוץ.
תני לי 20 דקות.
- 15‏ דקות. - אני מאחרת. זה נעשה הרגל רע.
- 14‏ דקות וחצי, בבקשה. - אני חייבת לחזור לעבודה.
- כולנו חייבים. - אין לך עבודה?
יש לי. השתלטות עויינת "על קהילת "ברטוב שולם.
טוב, אז לך לעשות את זה.
אני מודיעה לך רשמית שאני הולכת עכשיו.
תשלום אגרת מעבר.
דינג-דונג. צריך לשלם את האגרה.
הנה. שילמתי.
אלוהים השוויץ כאשר ברא אותך...
טוב, לכי.
אבל את תחזרי. כולן חוזרות...
כן, כולן חוזרות. במוקדם או במאוחר, כולן...
- מה שלומך? - טוב. ואתה?
מה קורה? מה אתה עושה פה?
בוא נלך לקחת את מכונת הקריוקי. אני מפריע לך באמצע משהו?
כן, יש לי בלונדית בפנים...
- בוא נלך. - עכשיו?
- כן. - בוא תיכנס לשנייה אחת.
לא. המקום נסגר בעוד 02 דקות.
בוא תיכנס לשנייה אחת.
היי, תפסיק להיות היפר-אקטיבי לרגע.
כשנלך לקחת את המכשיר. תישאר ממוקד, בסדר?
טסט. . טסט...
"אני מלך הרוק"... זה לא עובד.
המוכר בפנים. אני לא מוצא אותו.
הקבלן רוצה לבדוק את השטח ביום שלישי. תוכל לבוא?
ביום שלישי.
לא הבנתי בדיוק מה הוא רוצה שנעשה שם. אבל אמרתי בסדר.
ביום שלישי אני צריך ללכת ל"שבעה" אצל משפחת שוורץ.
מה עם יום חמישי? אני חושב שזה מתאים לו.
לא יכול. אני עסוק.
אולי תבטל? אנחנו מתחילים כבר להיות בפיגור.
אנה רוצה לקחת אותי איתה לאיזו מסיבה עסקית. לא יודע בדיוק מה זה.
באמת? זה אירוע גדול?
לא, אבל היא צריכה מישהו שיילך איתה.
היא לא אמרה לי שום דבר כזה...
זה לא משהו חשוב.
מה שלומכם? אני דן.
דן מתחרז עם פלאן.
יש לכם איזה שאלות?
כן, דן. יש לנו. זה מכשיר טוב?
כן, אם אתה ממזר קמצן...
לא, אני סתם עושה איתכם קומדיה...
זה מכשיר בסדר. אבל אם אתם רצינים על קארוקי...
בהחלט.
אז יש רק מודל אחד בשבילכם: "2000 אודיו".
המכשיר הזה עובד על 16 ביט סטריאו עם ממיר דיגיטל-אנלוגי,
שלוש קרני לייזר. מנגנון בקרת צליל דיגיטלי לשינוי המהירות...
אם הקול שלך מחורבן. ברור שאני לא צריך את זה.
נחמד. כמה?
- המחיר לא חשוב. - המחיר מאוד חשוב.
תפסתם אותי. תעצרו אותי.
זה קצת יקר. אבל, זה שווה את המחיר.
כשתשירו לחברה שלכם...
והלב שלה...
ייפול על הרצפה...
"אז תגידו: "תודה, דן.
אז כמה זה עולה בדיוק?
טוב, תשמעו את העסקה האמיתית.
אני לא עושה את זה בדרך-כלל...
אבל אתם נראים לי בכיף,
והיה לי זיון מעולה הלילה, אז בא לי להיות נדיב במיוחד.
תוכלו לקבל אותו ב-1,300 דולר.
?1,300 - - הצעה אחרונה.
סלח לי, נעשה לי חם...
לחבר שלי נעשה חם...
מה זה? אל תעבדו עליי.
- זה אמיתי? - כן.
תסמוך עליי, הם יאהבו אותך. הם מתרגשים מכל אחד...
שיכול לחיות על פחות מ-100,000 דולר לשנה.
אני מוכן לזה.
למדי אותי כמה מונחים מקצועיים כדי שאשמע מהימן.
- עסקת מ. מ.ז. סטנדרטית. - מה זה?
להתמסטל, להתמזג ולהזדווג.
- איך אני נראית? - שיגעון.
- יש לי משהו בשיניים? - תראי לי? לא.
- את נראית נפלא. - אתה מוכן, רבי?
לא, אבל בואי נעשה את זה.
אנה, בואי. מצטער, אני נאלץ לשאול אותה ממך...
אתה חושב שאתה יודע לדבר? חכה עד שתשמע אותה מדברת.
- באמת, לן. - את יודעת שאת יכולה.
זו הבעיה שלו. הוא מפחד לנהוג.
אילו ידע רק לשחק כדורסל כמו ספריוול.
סליחה, רבי...
יש פה שאלה תלמודית שדורשת את התערבותך המיידית.
"טוב מאוד. "תלמודית. איפה למדת את זה?
תראי את העיר.
- "את חושבת שלן היה ילד "ריטאלין? - הוא עדיין...
- הם מתים עלייך. - בגלל שאני שוברת להם את הביצים.
לא, הם מכבדים אותך באמת. זה מדהים.
את היית צריכה לנהל את החברה הזאת.
האמת היא שהם דווקא רוצים.
למה את מתכוונת?
הם ביקשו שאנהל את קבוצת ההיי-טק בסן-פרנסיסקו.
אנה, את רצינית?
ידעתי שזה מה שיקרה. למי עוד יכלו להציע את זה?
אני לא מאמין. זה לא-ייאמן.
גם קודם לא היו לי חיים פרטיים, עכשיו איעלם לגמרי.
עבדת קשה כדי להגיע לזה.
- אני ממש גאה בך... - באמת?
- בטח שבאמת. - שמע, ג'ייק.
חשבתי על זה, זה מרגש אותי...
אבל פחות מאשר במה שקשור לך ולי.
אני לא רוצה לנסוע לשם, כי אני רוצה להיות לידך.
לכן חשבתי לבקש העברה ולהישאר כאן.
מה דעתך?
וואוו...
זה...
לא צפוי.
באמת?
את בטוחה שזה הדבר הכי טוב? בשבילך?
לא יודעת. חשבתי שזה ירגש אותך.
לא, אני נרגש...
אני מצטער. חשבתי ש... הגבתי לא נכון?
לא, זה היה סתם דחף פתאומי.
- הכל בסדר. - חשבתי שאנחנו...
כוסית הטקילה סיחררה אותי קצת...
בואי נלך לאיזשהו מקום לדבר על זה?
- בואי נלך מכאן. - לא, לא, לא.
הכל בסדר גמור.
אני נהנית שיגעון. בוא נעשה חיים.
לא, אני לא...
בוא נרקוד.
אני לא יכול לצחוק, אני כל-כך מלא.
איך נשארת רזה עם כל האוכל בבית הזה?
הוא ירש ממני את הגנים שלי.
איתן זה סיפור אחר. כשהיה קטן הוא היה כזה שמן...
יום אחד הוא לא הלך לביה''ס כי הוא לא הצליח להיכנס למכנסיים.
את צוחקת...
זאת האמת. הוא הודיע שהוא לא בא מפאת שומן.
אמא, זה לא נכון. תרדי ממנו.
הוא נראה טוב עכשיו. יש לו מאמן אישי.
ג'קי שומרת לו על דייטה קפדנית. הוא נראה רזה וחטוב.
הוא נראה רזה כי היא לא יודעת לבשל.
היא מבשלת מצוין. היית יודעת אילו טעמת פעם מהבישולים שלה.
אני לא רוצה לדבר על זה יותר. ברור?
אני מצטער.
אז על מה דיברנו?
הארוחה היתה נהדרת. תודה.
כמו תמיד.
מישהו צריך להאכיל את כל הרזים שבעולם...
עכשיו, בחורים, תשטפו את הכלים והנשים יישבו לשיחה...
ג'ייק, תרתיח מים לתה.
"החתונה שלנו"
זה כמו אגדה. כל הפרחים מסביב...
"זה נקרא "חופה.
אלוהים, אתם נראים כל-כך יפים יחד.
נו, באמת. היינו צעירים. היינו ילדים.
עם כל הטפות המוסר שלי לג'ייק, אתם עושים את זה בדרך הנכונה.
לוקח 10 שנים לפחות להכיר את עצמך כדי להפסיק להיות אידיוט מושלם.
ועוד יותר קשה לקשור את עצמך לאידיוט מושלם אחר.
מה שמפחיד זה שמבזבזים שנים בחיפוש אחר דברים 1 0...
שנראים חשובים ואחרי שמשיגים אותם,
צץ בך החשד שרדפת אחרי הדבר הלא נכון...
ובמה שקשור לדברים החשובים, את נשארת אידיוטית מושלמת.
מותר לי לשאול אותך משהו?
הבן שלי מנשק טוב?
- אתה במצב רוח טוב. - אני בדרך-כלל במצב-רוח טוב.
אבל אתה במצב-רוח טוב במיוחד ברגע זה.
כן, נכון. אני במצב-רוח מעולה.
טוב. רוצה לחלוק אתי משהו?
עוד לא. אולי בקרוב.
באמת? בקרוב?
טוב, תודיע לי.
אני מחכה לזה.
אני כל-כך מצטערת.
אלוהים, מה קרה?
- שום דבר. - שיחת בנות. אנחנו בסדר.
לא נכנסתי לפרטים, אבל, היא יודעת שאנחנו לא מחזיקים ידיים...
אני לא מאמין שעשית את זה. הסכמנו שזה נשאר בינינו.
לא סיפרתי לה. היא ניחשה בעצמה.
- למה לא ניסית להכחיש? - די, ג'ייק, היא ידעה.
מה הפלא שהיא בכתה?
גם אני בכיתי. היתה לנו שיחה נחמדה מאוד בנושא.
כן, היא התרגזה, אבל היא לא כעסה.
- היא העמידה פנים בגללך. - אני לא חושבת.
אני בטוח.
תאמיני לי. אין לך מושג לאיזה סיוט אני נכנס עכשיו.
זה לא סיוט. תפסיק.
תסתכל עליי.
- אני מאוהבת בך, ג'ייק. - גם אני אוהב אותך.
לא, אתה מאוהב בי, אידיוט.
אתה רק מפחד מכל מה שכרוך בזה.
- כן, נכון. - גם אני.
אבל אני מתמודדת עם הפחד הודות לרגשות שלי כלפיך.
ואני רוצה לראות אם אסתדר עם זה.
נהדר. ואיך אני אסתדר עם זה?
בוא נתחיל מההתחלה.
אל תדבר אתי על אמך, על אחיך, ולא על בית הכנסת. רק על עצמך.
למה אתה זקוק כדי להסתדר עם זה?
כל הגורמים שהזכרת הם חלק ממני. אני לא יכול להתעלם מהם.
אולי זה לא ימצא חן בעינייך,
אבל העובדה שאת לא יהודייה זו בעיה רצינית בשבילי.
אני לא חושבת.
טוב, בסדר. כל מה שאני אומרת...
אתה חייב להיות כן עם עצמך.
אילו ההחלטה היתה נתונה בידיך בלבד...
היית ממשיך במערכת היחסים הזאת.
אבל הבעיה שלך היא שאתה חושב...
שהאנשים המעורבים בחייך לא יוכלו להתמודד עם זה.
- הם באמת לא יכולים. - 21 -תן להם קצת הערכה. אנחנו במאה ה.
מה הקשר של המאה ה- 12 לעניין?
זה קשור רק לך ולי. חשבתי שאנחנו רק עושים חיים...
בדיוק, אני נהנית.
גם אני נהנה. איזה כיף. וואוו!
בדיוק. אז למה לזרוק את זה?
אולי את צודקת.
את לא קולטת שאת מבקשת ממני לסכן כל מה שחשוב לי...
רק כדי לראות אם נצליח בסוף?
אני אוהב אותך, אבל אנחנו כל-כך שונים...
בכל מיני היבטים שאין לזה שום קשר עם זה שאת לא יהודייה.
סליחה?
יש לנו סדרי עדיפויות שונים. תראי את החיים שלך.
אני לא חושב שיש בהם מקום למחויבות הרוחנית שלי.
זה כל-כך לא הוגן.
לאמונה שלך יש חלק גדול במה שאני אוהבת בך.
אבל אתה חייב להבין...
שזה לא בא בקלות כזאת לרוב האנשים, כפי שזה בא לך.
ולעולם לא תמצא את מערכת היחסים שאתה רוצה.
ולא תהיה לעולם המדריך הרוחני שהיית יכול להיות...
אם לא תלמד לתת אמון באחרים.
"אני לא אומרת "בוא נתחתן. אני רק אומרת...
שאני מאוהבת בך ואני רוצה לתת לזה סיכוי.
אני לא יודע מה לומר.
למה שלא תגיד: "חיכיתי לאחת כמוך כל חיי ועכשיו...
"?לא אתן לך לעזוב אותי
אני מצטער...
תצטער עוד יותר אחרי שאצא מכאן...
ולא אחזור עוד.
זאת הדירה שלי. צא אתה מכאן.
"גברים ממאדים. נשים מנוגה".
זה בשבילך. טלפון בשעה כזאת זה ממש ברברי.
מצטער.
בדיוק כשחלמתי על הנקניקיות של אמא שלי...
- מה קרה? - אני חייבת לדבר אתך.
אתה יכול לבוא אליי? בבקשה.
אני כבר בא.
- את בסדר? - שיגעון...
באתי בריצה.
מצטערת, לא התכוונתי לצלצל אליך בשעה כל-כך מאוחרת.
זה בסדר. מה לא בסדר?
- הכל. - מה בדיוק?
- אני. - את מושלמת.
אני לוזרית.
- את טיפוס מנצח. על מה את מדברת? - אני מכורה לעבודה.
לא נכון.
טוב, את מכורה לעבודה ואנחנו מאוד גאים בך.
אתה חבר שלי,
ואם אשאל אותך משהו תענה לי בכנות. נכון?
ודאי. את יכולה להיות בטוחה.
כשאתה בוחן אותי ואת חיי, האם אתה אומר לעצמך:
הנה בחורה שכל " "הערכים שלה מסולפים?
לא, ובטח שלא בקול כזה...
אין בי שום רוח?
לא התכוונתי לרוח חיים...
האם החיים שלי נראים לך רדודים?
האם אני ריקה מבחינה רוחנית?
לא. השתגעת?
יש בך יותר רוחניות מכל השוטים שמסתובבים סביבי בגלימות...
את טבעית. את קורנת. מה...?
תאמיני לי. מה הולך פה? מה כל העניין?
אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל.
אתה החבר הכי טוב שלי ואני הסתרתי ממך את כל זה.
כל הרגשות האלה.
קרה משהו ואני לא יכולה עוד להסתיר את זה מפניך ורע לי עם זה.
- זה בסדר, אני מבין. - לא, זה לא בסדר.
יש דברים שאני צריכה לספר לך ורע לי עם זה.
גם לי יש דברים לספר לך.
הדברים שלי רציניים, ואני חייבת להתפרק כי...
- גם אני אוהב אותך. - מה?
רצית להגיד לי שאת אוהבת אותי...
אבל פחדת, אז אגיד את זה לפנייך.
תאמיני לי, לא נוכל להילחם נגד זה. זה חזק מאיתנו.
לא, בריאן, אני לא יכולה.
זה בגלל נדר ההתנזרות שלי?
זה גורם לך לתחושת אשמה.
לא הייתי צריך לדבר אתך על סקס באותו יום על הגשר.
ידעתי שזה מה שיקרה. קול בתוך ראשי הזהיר אותי.
בריאן, אתה לא תופס.
בפעם הראשונה בחיי אני מקנא בג'ייק.
היה יכול להיות לי כל-כך קל אילו הייתי במקומו.
- בחרתי במקצוע הלא-נכון. - תקשיב לי.
תודי שאילו הייתי רב היית יכולה לאהוב אותי בלי תחושת אשמה.
תקשיב לי!
אני מאוהבת ברבי.
אני מאוהבת בג'ייק.
זה מה שניסיתי להגיד לך.
אני ממש המום. אני משותק.
התייבש לי הפה...
אני לא מאמין. מתי זה קרה?
אנחנו יחד מחודש יולי.
יולי...
לא סיפרנו לך כי לא ידענו איך תגיב.
חשבנו שעדיף לא לספר לך.
אני שמח ששמרתם את זה, כי זה הרבה פחות מוזר לי עכשיו.
בוא נדבר על זה. אתה לא רגיל לשתות.
אני חושב שלאור הגילויים האחרונים...
אף-אחד מאיתנו לא יכול להגיד מה שהשני עושה או לא עושה בהחלטיות.
אלוהים...
את בטח חושבת איזה אידיוט אני.
- לא, בריאן. - אני חושב שאני אידיוט.
במשך כל הזמן שהייתי איתך, ריחפתי בעננים...
וזו היתה רק הקרינה ממך ומג'ייק...
זה לא נכון.
אני כל-כך נבוך.
אני מרגיש כמו גלגל שלישי "טיפוסי".
כמו באיזו סדרת טלוויזיה גרועה...
"הכומר ממלרוז"...
אני לא קולט.
למה את מספרת לי את זה עכשיו?
אחרי חודשים של שקר? למה את מצלצלת אליי באמצע הלילה...
ובוכה לי...
הוא גמר איתך, מה?
הטמבל הזה גמר איתך. ואת פנית לחבר הטוב שלך, הכומר.
זה הגיוני מאוד, רק ש...
הלילה לא רציתי להיות כומר...
סבא שלי ואבי היו שניהם מוהלים.
- אני רוצה שנרים כוסית... - רבי ג'ייקוב שראם?
רבי ג'ייקוב שראם?
סליחה, אני יכול לעזור לך?
בהחלט. אני האב בריאן פין.
אני מחפש את ידידי הוותיק, רבי ג'ייקוב שראם.
- הנה הוא. - בריאן, מה קורה?
אתה נראה הדור ושובר לבבות, כמו תמיד.
- מה אתה עושה פה? - אל תחייך אליי.
כי באתי לרדת עליך, ואני לא במצב רוח טוב.
מה קורה פה?
- אתה שתוי. - אני לא שתוי.
- אתה שתוי. - אני לא שתוי. אני אירי.
- זה כמו חלב בשבילי. - מה קורה פה?
- זה בסדר. - זה לא בסדר.
החבר הכי טוב שלי שיקר לי במשך חודשים רבים.
וגם גנב ממני את החברה שלי, בנוסף לכל.
- רוצה להסביר לי? - בוא אתי. הם שינו את הכללים שלהם?
תוריד את הידיים שלך ממני.
תן לי את זה. אני פשוט לא מאמין עליך.
אל תשקר לי כאן.
אלוהים יכה אותך במכת ברק... זה עונשם של שקרנים.
- איך זה נודע לך? - "?איך זה נודע לך"
זה הדבר הכי טוב שיש לך להגיד?
- היא סיפרה לך. - היא בכתה לי על הכתף.
מה ציפית?
חשבת שהיא תעבור על זה בשקט אחרי מה שעשית לה?
- חכה רגע. - תקשיב לי.
אנה היא בחורה מיוחדת. היא שונה מהבחורות האחרות.
אמרת לה דברים שאני מתעב בשמה.
אתה לא יכול לזרוק אותה כמו כל שאר הבנות שיצאת איתן.
בריאן, אני מאוהב בה.
אני מצטער שככה זה נודע לך.
אבל זה ענייננו הפרטי, שלה ושלי.
זה היה, אבל אתה קלקלת הכל. עכשיו זה בינך לביני.
- למה זה בינך לביני? - כי אני אוהב אותה.
אני יודע שאתה אוהב אותה. גם אני אוהב אותה.
לא. אני מאוהב בה.
מה?
גם היא חטפה מזה הלם. תאמין לי.
אתה מאוהב בה?
אף-אחד לא קלט את זה. מוזר.
היא כמו אחות בשבילך, בריאן.
כן, תודה שהוספת עומק חדש לבלבול שלי.
עיר שלמה מלאה נשים נמצאת לרגליך.
אתה יכול לצאת עם כל מי שתרצה.
למה היית צריך לקחת ממני את האישה הראשונה...
שהיו לי כלפיה רגשות רומנטיים?
שמעת מה שאתה אומר לי?
אתה אומר לי, שהייתי צריך לחוש באפשרות...
שכומר קתולי מאוהב בחברה הסודית שלי.
אז מה? אתה יודע כמה היא חשובה לי?
יכולת לנחש שזה ייגמר כך. אתה מכיר את עצמך.
אני מכיר את עצמי? מה זאת אומרת?
לך יש תמיד כל מיני הרפתקאות ורומנים...
שלא מצליחים לעולם כי הנשים תמיד מתאהבות בך,
בגלל כל המעלות שלך. אתה יודע את זה.
אל תאשים בכל אותי.
יכולת לקיים מערכת יחסים עם כל מי שרק רצית.
למה היית צריך לגרור את אנה למיטה שלך?
- היא גררה אותי לשלה. - אני לא מאמין לך.
מצטער, זו האמת. היא אישה. היא לא הבתולה מרים...
תן לי להבין.
אני מדבר עם כומר, שיצא להשתכר...
בגלל שהחבר הכי טוב שלו, שהוא רב... חטף ממנו את החברה שלו.
- נכון. - תודה.
תודה לך על שסיפרת לי את הסיפור הזה.
למה?
כי עכשיו אוכל לצאת לפנסיה.
אתה חייב לתת לי עצה. בשביל זה אני כאן.
אלוהים. מה אני יודע?
אני חצי פונג'אבי-סיקי ורבע מתבדל טאמילי.
אחותי התחתנה עם רופא יהודי מניו-ג'רזי.
והסבתא השנייה שלנו היתה נזירה אירית שהורישה לי את הבר הזה,
שזה סיפור ארוך מאוד.
אתה מוסלמי סיקי קתולי עם מחותנים יהודים?
כן. כן.
זה נעשה מסובך מאוד. אני קורא דיאנטיקה.
אני לא מאשים אותך.
תודה שהקשבת לי.
אני חש כאילו אני צריך לשאול אותך מה עונשי.
אני לא נותן עונשים.
אני נותן כוסיות...
אגיד לך מה שאני כן יודע.
שיאהבו אותנו אלה שאוהבים אותנו.
ואלה שלא אוהבים אותנו...
שאלוהים יטה את לבם לטובה.
ואם הוא לא יוכל להטות את לבם...
שיטה את קרסוליהם...
כדי שנוכל לזהות אותם לפי צליעתם.
היי, בריאן, זו שוב אני.
צלצל אליי, בבקשה. בריאן, אנא צלצל לאנה.
ברצינות, אני רוצה לדבר אתך.
אני זוכר שהתאהבתי בבחורה 1968 אחת בפראג. השנה היתה.
היא היתה יפהפייה. היא נראתה כמו קרול לומבארד.
היא תפסה אותי בסמטה מאחורי הכנסייה שלי.
היא לחצה אותי אל הקיר ונישקה אותי.
הרגשתי כמו ריצ'רד צ'מברליין "ב"ציפורים מתות בסתר.
באסם עם מגי.
רציתי למות מרוב אושר.
אף-פעם לא סיפרת לי את זה. התפתח משהו ביניכם?
לא בדיוק. מזמוזים מדי פעם.
זמן קצר לאחר מכן הרוסים פלשו לצ'כוסלובקיה.
ואני עברתי לארה"ב.
אגיד לך משהו.
אם היא היתה מנשקת אותי בחזרה...
לא הייתי יושב פה עכשיו.
הייתי מוותר על הכל.
היא לא נישקה אותי, אבל...
אני חושב כל הזמן על מה שאמרת בסמינר...
כמה קשים הם חיי הכומר.
ואם אנחנו יכולים להיות מאושרים בדרך חיים אחרת עלינו ללכת בה.
זה נאום הגיוס שלי...
זה לא רע לטירונים...
כי זה נותן להם תחושה של חייל במארינס...
האמת היא שאתה לא יכול להגיד לעצמך...
שיש רק דבר אחד שאתה יכול להיות.
אם אתה כומר, או אם אתה נושא אישה,
זה אותו אתגר.
אתה לא יכול להתחייב באמת...
אלא-אם-כן אתה מקבל על עצמך את הבחירה...
שאתה חוזר עליה שוב ושוב.
אני משמש ככומר יותר מ-40 שנה.
והתאהבתי לפחות פעם אחת בכל עשור.
לא תיתן לי עצה מה לעשות?
לא.
אלוהים ייתן לך את התשובה.
מה המצב?
מה קורה?
אני יודע שאתה אולי עוד כועס עליי...
אולי? אני כועס עליך, זה בטוח.
חשבת שתבוא הנה ותמצא אותי במצב רוח טוב.
בסך-הכל אמרתי שאתה אולי עוד כועס עליי.
למה ציפית? היית צריך לספר לי.
הייתי מקנא וכולי,
אבל לפחות היינו נשארים חברים.
אנחנו עדיין חברים, אני מקווה.
חברים לא משקרים זה לזה ומשפילים זה את זה.
לכן באתי להתנצל, אילו היית נותן לי לדבר.
אני רוצה לדבר. אני רוצה להתפרק קצת...
קדימה, דבר, תתפרק...
עכשיו איבדתי את התנופה. אז מה רצית להגיד?
רציתי להגיד שהתנהגתי לא בסדר ואני מצטער.
אתה החבר הכי טוב שלי. אתה מוכן לסלוח לי?
- זה היה פשוט וישיר. - תודה.
יש לך מזל שאני כומר.
מחילת חטאים היא כישור נדרש לג'וב שלי.
אתה כומר טוב.
יש לי משהו בשבילך.
כמעט שלא קניתי לך את זה, כי נורא כעסתי עליך.
אני לא מאמין,
זה הקלף של רבי שלמה שניאורסון.
הקלף האחרון בסדרה.
אתה מחפש את הקלף הזה כבר 5 1 שנים.
- ועוד במצב טוב. - מעולה. כמו חדש.
- תודה. - על-לא-דבר.
למרות הכעס שלי, מה שמוזר זה...
שאני מצטער שלא ראיתי את שניכם יחד...
זה היה משמח אותי איכשהו באופן מוזר...
דיברת איתה?
לא, המצב בינינו קצת מוזר כרגע.
מה אתכם? אתם מנסים למצוא פתרון?
לא.
העובדה שאני הולך לאבד את המשרה שלי מאפילה על זה.
אתה רציני?
איזה בלגן. אני מצטער.
ברגע שחשבתי שכל הבעיות שלי נפתרו...
גם אני...
מה קרה?
"תפוס"
לא נראה לי שאני האיש שייתן לך עצה אובייקטיבית...
בקשר לווידוי הזה.
אתה לא צריך להגיד שום דבר, רק תקשיב לי.
אגיד רק דבר אחד ואני הולכת.
אתה חבר שלי. מה שלא יהיה...
אני לא רוצה שתחשוב שהרגשות שלי כלפיך...
קשורים בצורה כלשהי לרגשות שלי כלפי ג'ייק.
זאת לא הבעיה ואת יודעת את זה.
חשבתי שאת רוצה אותי...
וזה השפיע עליי.
אולי פירשתי לא נכון כל מיני דברים...
אבל ככה זה נראה לי.
אני לא יודעת מה להגיד.
אבל היה כיף...
וכל הרגשות שאני מרגישה לאחרונה...
ולא רק הרגשות שלי כלפי ג'ייק.
אבל...
ההתחברות שלי עם חלק מעצמי שהיה סגור הרבה זמן.
ואם העמסתי עליך את הרגשות שלי יותר מדי...
או אם לקחתי אותך כדבר מובן מאליו, אני מצטערת.
אני לא יכולה לסבול את העובדה שפגעתי בך.
זו לא אשמתך.
אני הכנסתי את עצמי לתוך כל זה.
אני לא יודע מה יותר גרוע, זה שהלב שלי נשבר...
או זה שאני מתחיל להטיל ספק במחויבות שלי.
שלא תעז להטיל ספק בעצמך. יש לך ייעוד ואתה יודע את זה.
ואם אתה מטיל בו ספק בגללי,
אני לא יודעת מה אעשה.
אני לא מטיל בעצמי ספק בגללך.
אני מרגיש כאילו אני במיטבי כשאני איתך.
וזה גורם לי להטיל ספק בכל השאר.
אני לא יודעת מה לעשות. תגיד לי מה לעשות ואעשה את זה.
זו תחושה פרטית שלי או שהווידויים נעשים אינטימיים מדי?
האורות פועלים.
הכיסאות מסודרים כמו שאנחנו רוצים.
שלחתי את ההזמנות. יש לנו מכשיר קריוקי.
לא, אנחנו צריכים דיסקים לקריוקי.
אצלצל לדן כשאגיע הביתה.
זה בסדר, צלצל עכשיו.
- סליחה, מה זה? - טלפון נייד.
- ממתי? - מאז שאנה נתנה לי אותו.
"היא הכניסה את "אלוהים לזכרון חיוג מהיר.
המספר הוא של "מוזיאון אלוויס פרסלי"
מצטער, אבל אני חייב להגיד לך,
אתה יודע שהיא נוסעת מפה בשבוע הבא?
- רק רציתי לוודא. - אתם מדברים?
- כן, היתה לנו שיחה טובה. הסתדרנו. - טוב.
זה בסדר.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה?
כן! אני ביקשתי ממך לדבר על זה?
הייתי מדבר אתך על זה אילו רציתי.
- אבל היא נוסעת בשבוע הבא. - מה אתה רוצה שאעשה?
רבי שראם.
מה?
- אני מחפש את רות שראם. - ד''ר מרקס.
מה קרה?
- זה היה אירוע מוחי קטן. - מה?
- כמעט שבץ. - מה זה אומר?
- חסימה זמנית של הדם למוח. - היא בסדר?
תביא לי את בושם ה"אובסשן" שלי, כמה עוגיות שקדים ואת המחשב שלי.
אני צריכה לשלוח כמה מכתבים בדואר אלקטרוני.
שום מחשב!
- הרופא אמר יומיים מנוחה. - יומיים? זוז ממני...
אם אצטרך להישאר פה יומיים, הם יקבלו שבץ.
אני מניחה שאחיך יודע על זה.
כן, הוא תקוע בנופש בהמפ טונס, אבל הוא מתעדכן.
טוב, לא משנה. עד מחר כבר אהיה בבית.
תודה, על המסירות שלכם.
- העונג כולו שלנו. - איפה המוסקטרית השלישית?
העלמה ריילי? עובדת קשה?
- מה? - יודעים מה? אני צריך כוס קפה.
- אני אביא לך. - לא, אני אביא.
אתם תישארו פה ותדברו.
- מה קרה? - אמא, אל תדאגי.
- הכל בסדר, כבר טיפלתי בעניין. - טיפלת? איך?
טיפלתי בזה, זה נגמר ואני לא...
- אנחנו צריכים לדבר. - אנחנו לא צריכים.
אני רוצה לדבר על זה.
- אין על מה לדבר. - ועוד איך יש.
- אין. - יש.
שב ותירגע!
יש סיבה למה אחיך לא פה.
- אני יודע. - אתה לא יודע.
- אני יודע למה וזה לא יקרה שוב. - אתה לא יודע.
עשיתי שגיאה.
הוא מעניש אותי עליה קצתיותר מדי, אבל אני אשמה בזה.
קשה לאמא לראות את הבן שלך בתור גבר.
פשוט לא יכולתי...
אתה גבר, ג'ייק. אתה אדם טוב. גידלתי אותך כמו שצריך.
תחליט בעצמך מה חשוב לך.
אני אהיה גאה בך מה שלא יהיה.
אמא...
אני אוהב אותך.
תודה.
מה שלום אמך?
בסדר, בעצם היא כאן הערב.
נהדר.
אני מניח שהנאום שלך מוכן.
טוב, אז תיפרד מאיתנו בפיצוץ!
מאחר ויום כיפור הוא אירוע "כמו "הסופרבול...
בלוח השנה היהודי...
רוב הרבנים מנסים לדחוס...
שנה של דרשות לתוך "דרשת הדרשות" הזאת.
אני לא מתכונן לעשות את זה הערב.
לא אדבר לא על משמעות האלוהים או...
על המצב בישראל ולא על מצב היהודים בעולם.
הייתי רוצה לדבר על משהו אישי יותר.
הייתי רוצה לדבר עלינו.
על המצב ביני לבינכם.
איש חכם אחד אמר לי פעם שאף רב לא יכול להציל אדם.
הוא רק יכול להציע את עצמו כמורה-דרך ליראי-אלוהים אחרים.
אנחנו חיים בעולם מורכב ביותר.
עולם בו הגבולות וההגדרות...
נעשים מטושטשים...
עובדה זו מאתגרת אותנו לא רק כיהודים אלא גם כבני אדם.
זה זמן מה הרשיתם לי להיות מורה-הדרך שלכם.
חלקתם אתי את החיים שלכם.
למדתם יחד אתי על האמונה שלכם בדרכים שאני יודע...
שנראו לכם קצת מוזרות ולפעמים אפילו מפחידות.
אבל נתתם בי אמונכם.
ובמשך החודשים האחרונים...
בגדתי באמון הזה.
בגדתי בכם משום שלא חלקתי אתכם את חיי.
אני מתראה עם אשה שאיננה יהודייה.
לא משנה אם אני עדיין איתה, ואינני,
או אם אני עדיין אוהב אותה. ועודני. מאוד.
מה שחשוב שאסור היה לי לפחד לדבר על זה אתכם.
אני לא מתחרט על אהבתי אליה.
אני מצטער, מצטער מאוד, על שלא נתתי בכם מספיק אמון.
יום כיפור הוא יום הסליחות.
ולכן, הערב...
אני עומד לפניכם...
ומבקש מכם לסלוח לי.
זה עלול לקחת הרבה זמן. ג'ייק, לך הביתה.
אצלצל אליך כשהמועצה תגיע להחלטה.
או שתחכה כאן, טוב?
תגיד!
כן?
זה כל-כך פנטסטי.
- איך ההרגשה? - ההרגשה טובה.
יש לנו הרבה סיבות לחגוג הערב בחנוכת הבית.
"נשתה הרבה יין "מנישביץ.
הזמנתי שתי תיבות.
הישגת את הדיסקים מדן?
לא, אני אשיג, אל תדאג.
אני לא רוצה לקלקל לך, אבל נפרדתי לשלום מאנה.
היא נוסעת, אתה לא רוצה לדבר על זה.
- אבל זה המצב. - איזה מצב?
מה אתה רוצה שאעשה? שאלקה את עצמי בענפים?
יהודים לא עושים דברים כאלה. אנחנו נוטעים עצים.
אני לא מדבר על רגשות אשמה.
רק נראה לי שאתה רוצה לעשות משהו בנידון.
מה עוצר אותך?
אתה אוהב אותה, לא?
כן. אבל...
לפעמים זה לא מספיק.
מה לא מספיק?
אין שום דבר שמשתווה לזה.
שנים אתה מדבר כמה אתה רוצה שיקרה לך משהו כזה...
וכשזה קורה אתה מתרחק מזה בגלל כמה סיבוכים מזעריים?
איזה מין דבר זה? אתה יודע איך אלוהים פועל.
אתה חושב שהוא יעניק לך מתנה כזאת פעם שנייה...
כי במקרה אתה נמנה עם הצוות שלו?
תסתכל עליי. אני החבר שלך ואני אומר לך...
אתה מסבך את העניין יותר מדי.
זה פשוט ביותר. אתה אוהב אותה, היא אוהבת אותך...
והיא עוזבת בעוד שעתיים!
אתה צריך לשאול את עצמך: אתה מתכונן לעשות משהו בנידון?
- למה נעמדתם כאן? - אתה צודק, למה נעמדתי כאן?
הרמזור לא התחלף.
אנחנו בניו-יורק! מי מחכה פה לרמזור? תעברו כבר!
אנחנו צריכים רמזורים שיגידו לנו מה לעשות?
- בריאן, אני צריך לזוז. - כן, קדימה.
מה קרה לרצון החופשי? לכוח יכולת האדם?
תעברו את הכביש! תפרחו ותשגשגו...
- אני יכול לעזור לך? - טי-בון, אני חייב לראות את אנה!
מצטער, אדוני, אין תשובה מהחדר שלה.
תסתכל עליי, אתה לא מכיר אותי?
- אני ג'ייק. - מה מטרת הביקור שלך?
שום מטרה...
פשוט, תעשה טובה. זה נורא חשוב לי.
אתה יכול לעלות לשם ולהגיד שג'ייק שראם נמצא פה?
אני לא יכול, אדוני.
בחייך, תעזור לי. שנינו בני אדם, לא?
קחי אותי איתך.
אני עוד לא יודעת לאן אני נוסעת.
מה קרה לך? את נוסעת לסן-פרנסיסקו...
לנהל את העולם ולחיות חיים מסעירים.
נראה לי שאני צריכה חופש מהחיים המסעירים.
- באמת? - כן.
אז כמה אתה שוקל? ק''ג 130, 140?
.150 - - 150 אה!
בפעם הבאה אני מציע שתקבע פגישה מראש.
לחיי אנה!
- תודה, אתגעגע אליכם. - באמת.
באמת. אתגעגע להרבה דברים כאן...
כמו הדיווחים של לן על השידורים של הווארד שטרן.
וכמובן אתגעגע לרומיאו הקזנובה בבניין ממול.
מה זה?
אלוהים!
מי זה?
"אנה בננה"
ג'ייק.
- מה הוא עושה? - לא יודעת.
אנה, זה ג'ייק! את רואה אותי?
אני לא רואה אותך, אני רואה את ההשתקפות של עצמי.
אני רואה אותך. מה אתה עושה?
שעה שלמה ניסיתי לעלות אלייך,
אבל להיכנס אלייך זה כמו לפנטאגון בגלל הטי. בון שלכם...
אז החלטתי לנסות את מר קזנובה. שמו הווארד.
אני רוצה לדבר אתך על כמה דברים...
שומעים אותי ברמקול?
תמשיך.
אני יכול לדבר איתך ביחידות? אני יכול לבוא אלייך?
לא, דבר עכשיו!
בסדר, תשמעי.
חשבתי לעצמי... אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער.
- ושאת צדקת. - בקשר למה?
הכל. בקשר אלינו, בקשר אליי, בייחוד בקשר אליי.
- התנהגתי כמו אידיוט. - מה אתה אומר?
מה אתה אומר?
אני אומר שאני אוהב אותך.
אני מאוהב בך.
וכל חיי חיכיתי למישהי כמוך ולא אתן לך ללכת.
אל תיסעי, בבקשה.
אנה, אני לא רוצה שתיסעי.
אולי נרד מהטלפון?
מה קורה? אנה?
היא עזבה, תזיז את עצמך, זוז!
- דברים כאלה אף פעם לא קורים לי. - גם לי לא.
שום טלטלות, שום הפתעות.
חיי מתנהלים כמו שצריך...
הכל נחמד מאוד.
אבל לא טוב מאוד.
ואני...
מוכן להזדמנות שנייה.
מוכן לסכן את האהבה שלי.
לך.
- הכל בסדר, כאן? - כן, הכל טוב.
אנה, זה רבי לואיס.
- טוב לראות אותך שוב, מיס ריילי. - טוב לראות אותך, רבי.
- לא הגעת לשיעור האחרון שלנו. - חשבתי שאני עוזבת את העיר.
אל תסתכל עליי בטון כזה...
אני מוכנה להתחיל מחדש.
בשמחה.
ועכשיו אם תסלחו לי, צריך לרקוד קצת.
קדימה, בואו נתחיל.
אנחנו רוצים להכריז על הפתיחה הרשמית.
נהדר לראות שהגיעו כל כך הרבה אנשים.
תודה שבאתם.
נפלא לראות כל כך הרבה זוגות מעורבים רוקדים יחד.
"זה כמו סוף "סיפור הפרברים. מחמם את הלב.
מחיאות כפיים לעצמנו. זה המועדון של כולכם.
תיהנו.
אני יכול להפריע או ששלושה זה יותר מדי?
לא השלישייה הזאת...
לזכר רובין נורטון שהאמין בכולם.
" לשמור אמונים "